La Final De Las Botellas

el 11 de julio de 1968 el barcelona y el real madrid se enfrentaron en la final de copa.habia una enorme presion ambiental,ya que los madrileños consideraban que el arbitro ,el marllorquin rigo,era probarcelonista,habia concedido al barça un penalti en la semifinal contra el atletico.

pada 11 Juli 1968 barcelona dan real madrid saling berhadapan di final piala. ada tekanan lingkungan yang sangat besar, karena madrileños menganggap bahwa wasit, marllorquin rigo, harus membuktikan selonis, telah menghadiahkan Barça penalti di semifinal melawan atletico.


los barcelonistas, que jugaron con sadurni,torres,gallego,eladio,zabalza,fuste,rife,zaldua,mendonça,pereday rexach,ganaron 0-1 gracias a un gol en propia puerta del defensa zunzunegui,al intentar despejar un centro de rife,el nerviosismo del publico estallo al no gastigar con penalti una caida de serena en el area cule.

para barcelonistas, yang bermain dengan sadurni, torres, gallego, eladio, zabalza, fuste, rife, zaldua, mendonça, pereday rexach, menang 0-1 berkat gol bunuh diri dari bek zunzunegui, ketika mencoba untuk membersihkan pusat yang marak, kegugupan publik meledak ketika tidak menghabiskan dengan penalti jatuhnya serena di area cule.


a partir de aquel momento no dejaron de caer cientos de botellas sobre el terreno de juego,aunque la entereza de los jugadores azulgrana posibilito que el trofeo,aunque abollado,llegara a la plaza sant jaume.el barcelona habia conseguido uno de sus titulos mas dificiles,como verificaba la anecdota que conto el presidente narcis de carreras yo estaba en el palco presidencial con franco y su mujer,el ministro de la gobernacion y su mujer,samaranch y su mujer,bernabeu.

Sejak saat itu, ratusan botol terus berjatuhan di atas lapangan, meski integritas para pemain Barça memungkinkan trofi, meski penyok, untuk mencapai Plaza Sant Jaume. Barcelona telah meraih salah satu gelar tersulitnya Seperti anekdot yang Presiden Narcis de Carreras katakan kepada saya, saya berada di kotak kepresidenan bersama Franco dan istrinya, Menteri Dalam Negeri dan istrinya, Samaranch dan istrinya, Bernabeu.


la mujer de samaranch,que es barcelonista a diferencia de su marido,que es del español,me dio un beso de sastisfaccion, pero la señora del ministro de la gobernacion,que se llamaba ramona,le dijo a bernabeu santiago.

Istri Samaranch, yang merupakan seorang Barcelonista tidak seperti suaminya, yang berasal dari Spanyol, memberi saya ciuman kepuasan, tetapi istri Menteri Dalam Negeri, yang dipanggil Ramona, memberi tahu Bernabeu Santiago.


hemos perdido que desgracia y su marido,el ministro,le dijo ramona,felicita al presidente del barcelona y ella ah si,si,claro,le felicito porque barcelona tambien es españa no y yo le conteste señora no fastidie desde aquella final ganada por el barça se prohibio la venta de botellas de vidrio en los campos españoles.

Kami telah kehilangan kemalangan itu dan suaminya, menteri, kata Ramona, mengucapkan selamat kepada presiden Barcelona dan dia ah ya, ya, tentu saja, saya ucapkan selamat kepada Anda karena Barcelona juga Spanyol, tidak dan saya menjawab, Nyonya, jangan repot-repot karena final itu dimenangkan olehnya barça melarang penjualan botol kaca di ladang Spanyol.